1
00:00:08,240 --> 00:00:11,320
Välkommen till det riktiga Amerika.

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,240
Vad gjorde han?

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
Bara färgen på hans hud.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,840
Du och jag, hur vi träffades.

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Det var i stjärnorna.

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
Vart är du på väg?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Caine County, Wyoming.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
Jag har bott här hela mitt liv.

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
Jag har sett ett helvete, och jag gjorde ett helvete.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,456
Vad ska du göra nu?

11
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Nebraska.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Det är inte längre Pawnee-land.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
Vill inte ha allt. Bara några tunnland.

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,560
Gissa om
med alla kontanter utan bank.

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
Kommer du att döda mig?

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,680
Japp.

17
00:00:49,480 --> 00:00:52,200
Utan dig,
Jag skulle ha blivit dödad.

18
00:00:53,280 --> 00:00:55,720
Min son, han är död.

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Och uppe på Powder River,

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
det finns en man
försöker glömma att han någonsin funnits.

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Kan du hjälpa mig? Behaga?

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,040
Kan du skjuta?

23
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
Om jag måste.

24
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
Åh, det måste du.

25
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
Kom igen. Gnid den där bollen.

26
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
Sätt din rygg i den.

27
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
Kom igen. Flytta den där saken. Kom igen.

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
Du lyckades bra, mr Trafford.

29
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
Jag fick det! Jag fick det! Ja!

30
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
Hej, du måste hålla ut.

31
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Vad?

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
Bäst att se själv.

33
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
Visa mig.

34
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
- Sheriff?
- Mr. Trafford.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
Egentligen är jag en hedersman,
men jag låter det glida.

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
Jag skulle.

37
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
I detta land,
du måste tjäna dina titlar,

38
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
inte bara födas med.

39
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Och hur måste det kännas,
Sheriff Marshall?

40
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
Att ha ett efternamn som överstiger din station?

41
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
Strävar alltid efter att förbättra mig själv.

42
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Det amerikanska sättet.

43
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
Har du till och med arresterat någon ännu?

44
00:04:36,920 --> 00:04:39,720
Anmärkningsvärt medborgartänkande.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Just det?

46
00:04:48,440 --> 00:04:49,480
Vad sägs om detta?

47
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
vad är det?

48
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
Det, sheriff Marshall,

49
00:05:00,200 --> 00:05:03,680
är en 13-veckors dräktighet
prisade Longhorn Hereford-kors.

50
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
Jag importerade tjuren från England,
en stor kostnad.

51
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Jesus, jag är ledsen att höra det.

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Hundra till ligger där uppe.

53
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Alla rivs ut likadant.

54
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
Med vad?

55
00:05:15,880 --> 00:05:18,360
Åh, nej, av vem.

56
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
- Ditt folk.
- Min?

57
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
Hembygdsgårdar,

58
00:05:23,320 --> 00:05:25,680
sod-busters, gris jävlar.

59
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Inte mitt folk.

60
00:05:26,880 --> 00:05:28,456
Men det är de
vem betalar dina räkningar, sheriff.

61
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
Du är inte en del av den här gemenskapen.

62
00:05:29,920 --> 00:05:31,856
Vi hade lag och ordning
långt innan du kom hit.

63
00:05:31,880 --> 00:05:33,400
Din lag.

64
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Din beställning.

65
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
Jag öppnade det här stället.

66
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Mig.

67
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Ensam.

68
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Men nu är det bara varje...

69
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Mick, Spik, Paddy,
och Wop som tror att han kan följa efter.

70
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
Och så här, så här gör de!

71
00:05:51,960 --> 00:05:53,456
Ditt folk
försöker driva bort mig från mitt land.

72
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
- Din mark?
- Alltihop.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
Du kanske borde kolla stadgarna.

74
00:05:56,960 --> 00:06:01,040
Du betar allmän mark,
Herr ärade.

75
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
Som jag gjorde.

76
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Du engelska...

77
00:06:07,560 --> 00:06:10,520
Jag tror att det kanske var Gud som gjorde det.

78
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Se, och ändå... och ändå,
nu allt ditt folk...

79
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
vill göra är att skära upp den i taggtråd!

80
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Är det verkligen framtiden
väntar du på, sheriff?

81
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Vem är din man?

82
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Nattvakt.

83
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
- Ser han något?
- Ser det ut som han gjorde det?

84
00:06:38,880 --> 00:06:40,296
Jag skulle vilja
prata med honom

85
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
när han väl fått på sig käken igen.

86
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Vad för?

87
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
Han jobbar för mig,
precis som du jobbar för dem.

88
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Kel?

89
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
Läste du samma sak?

90
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Kanske.

91
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
Men kanske inte.

92
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
Sod-busters,
de ska skjuta eller prassla.

93
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
Kött eller pengar.

94
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
Men dessa...

95
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
de har bara skivats upp och lämnats.

96
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Varg?

97
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Vad är det för varg som gör det?

98
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
Inte något djur jag någonsin hört talas om.

99
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
Vad då?

100
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
Sand Creek, '64.

101
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Hört något liknande.

102
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Det var mot Cheyenne.

103
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Att döda gravida kvinnor?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
- Ja.
- Tror du att det här är indianer?

105
00:07:19,760 --> 00:07:21,240
Nej.

106
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
De läser inte som ingen grisbonde.

107
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
Och det var verkligen ingen varg.

108
00:07:28,160 --> 00:07:32,920
Vilken typ av gemenskap
du håller på här uppe, sheriff,

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,320
göra en sån sak?

110
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
Jesus, man.

111
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Till och med du kan se svaret på det.

112
00:08:20,880 --> 00:08:22,456
Det spelar ingen roll
hur många gånger frågar du mig,

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Jag ska inte berätta för dig.

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Du har rätt.

115
00:08:33,680 --> 00:08:38,280
Om önskemål var där vi skulle vara,
då skulle vi vara där vi inte är.

116
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
Inte en önskan.

117
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
Ett meddelande.

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
från vem?

119
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Det kommer i en dröm.

120
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
Åh, ja?

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
Mina drömmar är vilda.

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
Sedan åker du till ett Gudehus.

123
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
Vad är det?

124
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
En äldre.

125
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
Hjälper dig att förstå.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Jag är inte säker
han vill ha det han hittar.

127
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Nej, han är död.

128
00:09:07,760 --> 00:09:11,120
De är alla där uppe nu.

129
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Där?

130
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
De dödas väg.

131
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Vintergatan?

132
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Hmm...

133
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Det kanske är dem
försöker skicka ett meddelande till dig.

134
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
Vad vore poängen med det?

135
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Tja, du kommer inte att veta
tills du får reda på vad det betyder.

136
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
Men om de är där uppe
och jag är här nere,

137
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
vem har kvar att berätta för mig?

138
00:09:37,720 --> 00:09:38,880
Det är fullt upp i kväll.

139
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Amen.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,760
Se, det här är min poäng.

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
Det strider mot naturlagarna.

142
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
Varför tror du annars att djur reser i flock?

143
00:10:11,000 --> 00:10:14,960
Så det gör det svårare
för rovdjuret att välja.

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
Men du, här ute helt ensam?

145
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
Bara dig själv att skylla.

146
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
Va?

147
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
Vad säger du?

148
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
Och vad är poängen,
kommer till ett land

149
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
när du inte ens kan börja
att tala dess språk.

150
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
engelska, okej? Tala på engelska.

151
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Din doft?

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Nej.

153
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
Din doft är fet.

154
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
Åh.

155
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
Gravid?

156
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
- Är din fru gravid?
- Ja!

157
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Varför sa ingen till mig?

158
00:11:05,280 --> 00:11:06,320
Det stämmer inte.

159
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
Döden, så nära nytt liv.

160
00:11:07,920 --> 00:11:10,600
Inte nu, det är fel väg runt.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Jag är så ledsen.

162
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Verkligt.

163
00:11:14,960 --> 00:11:16,200
Det är en hemsk sak.

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
Fortsätta.

165
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Du kommer tillbaka till henne.

166
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Gå tillbaka till din doft.

167
00:11:51,000 --> 00:11:53,960
Kommer du att släppa honom?

168
00:11:54,040 --> 00:11:55,400
Nej.

169
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
Men när du sätter en pil
genom hans hjärta,

170
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
det kommer åtminstone att vara fullt av hopp.

171
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Du saknade hans hjärta.

172
00:13:51,960 --> 00:13:53,040
Är du okej?

173
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
Åh, ja.

174
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Vad är det här?

175
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
Väst.

176
00:13:58,480 --> 00:13:59,800
Öst.

177
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Söder.

178
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Norr.

179
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
För dig, om vi blir splittrade.

180
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Inte för dig?

181
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Mitt folk bodde här i över 2 000 år.

182
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Inget behov av pinnar.

183
00:14:23,880 --> 00:14:24,960
Vad är det för dig?

184
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
- Markfordran.
- Var?

185
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
- Nebraska.
- Är det så långt?

186
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Inte så långt som du vill gå.

187
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
Hur kommer det sig att du kom från söder?

188
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Tja...

189
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Borde ha lämnat Liverpool
och det fattar jag nu.

190
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
Men, um, Southampton var närmast,

191
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
så det var så jag hamnade i New Orleans.

192
00:14:57,320 --> 00:14:58,616
Saken var den att jag hade lite bråttom

193
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
och min son hade precis dött, så...

194
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
så mitt sinne var dimmigt.

195
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
Inte dimmigt.
Det var mer...

196
00:15:09,960 --> 00:15:12,680
det var mer...
Jag vet inte riktigt vad det var.

197
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Eller är det egentligen. Men, um...

198
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
men den ansvarige mannen är här,

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,480
så här måste jag vara...

200
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
eller åtminstone där uppe.

201
00:15:28,600 --> 00:15:29,656
Tja, du kan åtminstone rida.

202
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
Och skjuta.

203
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
Stor skillnad på att skjuta
en gris och en man.

204
00:15:33,280 --> 00:15:35,560
Speciellt när grisen
hade inte gjort mig någon skada.

205
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Jag mår bra
med pil och båge också.

206
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
Jag kan slå ett öga på 200 fot.

207
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
I England kallar vi det Toxophily.

208
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
Det är helt på modet.

209
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Jag kanske borde gå.

210
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Åh, nej.

211
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Titta vad som hände med Pocahontas.

212
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
WHO?

213
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Du följer stjärnorna på natten.

214
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
Japp.

215
00:16:06,680 --> 00:16:08,080
Kommer du att lära mig?

216
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Nej.

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,600
Tja, du sa till mig
om Death Path.

218
00:16:12,680 --> 00:16:13,936
Ja, det borde jag inte ha gjort.

219
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
Jag gillar den idén.

220
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Att kunna se din väg
in i nästa värld.

221
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
Får den här att verka mindre slutgiltig.

222
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Är det där din familj är?

223
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Och min pojke?

224
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
Dör han våldsam eller sjuk?

225
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
Varför?

226
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Violent tar en kort väg,
sjukdom, den långa.

227
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
Vilken gjorde din?

228
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
Kort, mestadels.

229
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
- Långt, några.
- Tänk om det var båda?

230
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Engelsmännen gav oss...

231
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
alla typer av sjukdomar.

232
00:17:12,440 --> 00:17:15,720
Vissa säger att... det är det korta.

233
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
Andra, långa.

234
00:17:18,960 --> 00:17:20,080
Vad säger du?

235
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Kort.

236
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Våldsam.

237
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Ja då, du och jag,
vi tittar på samma väg.

238
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
Jag är inte säker.

239
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Kickapoo kanske.

240
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
Stammarker?

241
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
kolonilotter.

242
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
Vad?

243
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
Följs vi?

244
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
Bara ett sätt att ta reda på det.

245
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Är han en vän?

246
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
av mig?

247
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
Kanske.

248
00:19:15,720 --> 00:19:17,240
Av din?

249
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
Ta fram ditt gevär.
Spåra en kula.

250
00:19:30,160 --> 00:19:32,056
Om det kommer till det,
Jag tar de två till vänster,

251
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
du tarmskjuter Pawnees häst.

252
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Hans häst?

253
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Åh, blir du kräsen nu?

254
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Om jag går ner,
skrubben är din enda chans.

255
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Men om jag går ner...

256
00:19:43,760 --> 00:19:45,280
Jag har inte riktigt en.

257
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Steady är snabb.

258
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
Trooper Charlie White.

259
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
Vi slogs tillsammans i Cheyenne County.

260
00:20:06,240 --> 00:20:07,320
Länge tillbaka.

261
00:20:08,000 --> 00:20:11,480
Kommer du inte ihåg mig?

262
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
Du kämpade bra.

263
00:20:14,640 --> 00:20:17,320
Tack, bror.

264
00:20:20,560 --> 00:20:23,120
Det var därför du inte försökte
och hoppa tillbaka oss dit?

265
00:20:23,160 --> 00:20:26,920
Kapten Clegg här,
han ville träffa dig.

266
00:20:27,000 --> 00:20:29,560
Det är ofta dags, Charlie här

267
00:20:29,680 --> 00:20:33,160
värmer vår lägereld
med dina heroiska bedrifter.

268
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
Stora berättelser på en novell.

269
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
Gör det längre,
om du vill gå med oss.

270
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Bushwhacking?

271
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
Betalar bättre än en armépension.

272
00:20:50,880 --> 00:20:55,320
Vilket du i alla fall inte kan hävda,
med tanke på din huds natur och allt.

273
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Betalar jämnt aktier.

274
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
Säg inte att det är ett liv.

275
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
Den överlever.

276
00:21:01,560 --> 00:21:04,680
Att leva, är inte meningen
för dig och mig.

277
00:21:08,320 --> 00:21:11,160
Såvida du inte har andra idéer förstås.

278
00:21:11,240 --> 00:21:15,720
Gå bara min egen väg,
låt dig gå på din.

279
00:21:20,320 --> 00:21:21,680
Vad har hon i väskorna?

280
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
Inget värt att dö för.

281
00:21:30,640 --> 00:21:33,800
Så lämna över dem.

282
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Tja...

283
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Det är den naturliga ordningen på saker och ting,
inte sant?

284
00:21:45,080 --> 00:21:49,000
Det är som att vara en militärhjälte

285
00:21:49,080 --> 00:21:52,680
från en ras vi alla bara letade efter
att torka bort jordens yta.

286
00:21:54,440 --> 00:21:57,520
Nu, den siste mannen i din position,

287
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
allt han kunde göra var att be.

288
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
Och här är vi.

289
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Ge honom bara de jäkla påsarna.

290
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
De gjorde inte röran.

291
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
Bara att städa upp det.

292
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
Åh, herregud.

293
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
För sent för henne.

294
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
– Men jag kan försöka för barnet.
- Lever barnet?

295
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Svag.

296
00:25:54,200 --> 00:25:57,360
Har gjort det förut, men bara för hästar.

297
00:25:57,440 --> 00:26:00,600
Åh, gud, du måste spara den.
Snälla rädda barnet.

298
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
Gå och leta efter lite socker.

299
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
Det är okej.

300
00:26:30,960 --> 00:26:32,080
Kom hit.

301
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Kom hit.

302
00:26:33,560 --> 00:26:34,640
Det är okej.

303
00:26:41,120 --> 00:26:42,480
Håll i mig.

304
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Okej.

305
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
Jag har dig.

306
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
Okej.

307
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Det är okej.

308
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Kom igen.

309
00:27:37,600 --> 00:27:40,040
Okej. Du gör det.

310
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
– Jag är ingen barnmorska.
- Det är inte jag heller.

311
00:27:42,640 --> 00:27:45,760
Håll den till din atu,
din mjölk kommer på.

312
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
Nej.

313
00:27:47,640 --> 00:27:51,360
Jag kunde inte. Jag menar, jag kan inte.

314
00:27:52,640 --> 00:27:54,160
Vill du inte ha det?

315
00:27:54,240 --> 00:27:57,120
Deras mamma är ännu inte kall i sin grav.

316
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Behaga.

317
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
Det håller inte en vecka på sockervatten.

318
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Då måste vi få henne till en läkare.

319
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
- Här ute?
- Någonstans säkert för dem båda.

320
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
Res norrut med de pengarna
köpa ett uppslag, säkert nog?

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Nej, det gör jag inte. Jag vill inte...

322
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
Jag... och jag kunde inte vara...

323
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
En mamma?

324
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
Jag är en mamma.

325
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Jag är bara inte deras.

326
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Du förlorade ett barn.

327
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
Nu har du en till.

328
00:28:33,160 --> 00:28:35,080
Tja, du förlorade en familj,
så jag kan säga detsamma.

329
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Med dig?

330
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Nej, nej.

331
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
Jag vände bara på argumentet.

332
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Vi borde ha lämnat dem till det.

333
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Jag märkte det här om dig.

334
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
Du fortsätter att säga dessa negativa saker

335
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
och det slutar med att du alltid gör tvärtom.

336
00:29:01,080 --> 00:29:02,280
Hmm, tja...

337
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
Jag kanske borde börja lyssna på mig själv.

338
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
Du pratar inte om den kampen.

339
00:29:30,120 --> 00:29:32,760
– De flesta gjorde inget annat än...
- Vill du det?

340
00:29:32,840 --> 00:29:35,560
Saker och ting drabbades.
Saker saknades. Om det.

341
00:29:37,360 --> 00:29:38,920
Är detta en del av din militära utbildning?

342
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
Men du var i armén?

343
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
- Japp.
- Den amerikanska armén?

344
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
- Golgata.
- Så, som en värnpliktig?

345
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
Anslöt sig.

346
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Valfritt?

347
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Fick fiender.

348
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
WHO?

349
00:29:56,720 --> 00:30:00,320
Sioux, Cheyenne,
Arapaho, Comanche, Osage, Kansas.

350
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Några få.

351
00:30:02,720 --> 00:30:03,840
Mycket.

352
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Varför?

353
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
En del av det, länge.

354
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
En del av det...

355
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
På grund av oss?

356
00:30:14,000 --> 00:30:16,920
Letar inte efter skuld, gynnar inte heller.

357
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Tja, vad då?

358
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
Bara en bit mark.

359
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
Samma sak hände med min far.

360
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
Och de gav honom
en jämnårig och hälften av Devon.

361
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
Devon stor?

362
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
Jag menar, i dina termer, förmodligen inte.

363
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
Jag behöver bara några hektar.

364
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
Hmm.

365
00:30:41,320 --> 00:30:43,520
Din far, soldat?

366
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Japp.

367
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Siffror.

368
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Varför?

369
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
Där du bor, med ditt folk?

370
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Hmm, men inte i huvudbyggnaden.

371
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
Det var i en annan...

372
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
separat del av tomten.

373
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Med din pojke?

374
00:31:04,680 --> 00:31:05,800
Ja.

375
00:31:08,160 --> 00:31:09,440
Öh-hmm.

376
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Tja, du kan fråga om du vill.

377
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
Det gör jag inte.

378
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Min far var ungefär likadan.

379
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
Ställ bara en fråga
om resultatet är osäkert.

380
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
Ungefär rätt.

381
00:31:38,520 --> 00:31:43,200
Tja, det kanske är det
gjorde honom till en så bra soldat.

382
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Gillar du.

383
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Inte jag.

384
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Den soldaten berättade historier om dig.

385
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
– Inget att skriva hem om.
- Förutom att folk uppenbarligen gjorde det.

386
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Ingen mening med det.

387
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
Vi läser inte, har aldrig gjort det.

388
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Tycker du att det är fel?

389
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
- Som ett djur?
- Nej, nej.

390
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
Hm, det är bara hur man för ett register
av allt?

391
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
Vad sa vi till varandra?

392
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
Tja, du pratar inte mycket.

393
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
- Lärde mig att inte.
- Varför?

394
00:32:20,480 --> 00:32:22,760
Men i förrtiden, inget annat än.

395
00:32:24,400 --> 00:32:26,960
En röst till nästa.
I tusen år.

396
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Ganska bra rekord som det gick.

397
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Direkt linje till stjärnorna.

398
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
Du behöver inte skriva ner det.

399
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
Är det därför du pausade i ditt skott?

400
00:32:38,640 --> 00:32:40,136
Trodde inte att du ville prata om det.

401
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
Att döda honom dödade historien.

402
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
Nej, han var redan död

403
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
om jag ritade en pärla på honom eller inte.

404
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
Stör det dig inte?

405
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
Ser inte att jag har något att säga till om.

406
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
Är det inte meningen?

407
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
Jag ska berätta din historia.

408
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
- Jaha?
- Ja.

409
00:32:58,080 --> 00:33:00,040
Gärna.

410
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Men du har inte överlevt det än.

411
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
Vi kan inte gå till stan.

412
00:33:13,960 --> 00:33:15,160
Varför?

413
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
Samma anledning till att vi är utanför spåret.

414
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
Kan inte gå framåt.
Vet inte vad som väntar.

415
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
Har inget val.

416
00:33:24,600 --> 00:33:25,920
Vi måste gå tillbaka.

417
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Gå inte och berätta för någon om dina pengar.

418
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Litar du inte på dem?

419
00:34:16,640 --> 00:34:18,880
Träffade du någon här ute som du kunde?

420
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Spana?

421
00:34:40,360 --> 00:34:41,480
Kickapoo.

422
00:34:43,760 --> 00:34:44,800
Cherokee.

423
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Var det därför du stannade?

424
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Istället för vad?

425
00:34:52,480 --> 00:34:54,320
Jag trodde att Kickapoo gick söderut?

426
00:34:54,400 --> 00:34:55,840
Mexiko någonstans,

427
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
istället för att plocka upp dessa kolonilotter.

428
00:34:59,160 --> 00:35:03,600
Tja, det var Ishkos folk,
fyllare och dårar.

429
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
Fick du erbjudna kolonilotter?

430
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
Tar upp dem.

431
00:35:08,040 --> 00:35:10,400
Där nere är det bara sten och damm.

432
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
Oklahoma?

433
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Vackert territorium.

434
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
Vissa är det, andra inte.

435
00:35:16,960 --> 00:35:21,160
Tja, det tar tid att bädda en säng
för Mother Corn.

436
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
De kommer aldrig att växa utan vatten.

437
00:35:23,160 --> 00:35:25,800
Vi grävde för vårt
genom 20-fots sten tills vi träffade den.

438
00:35:25,880 --> 00:35:27,160
Och låter de dig behålla den?

439
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
De?

440
00:35:28,840 --> 00:35:31,120
Nej då.

441
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
Vet du den största fienden till en indier?

442
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
Vårt förflutna.

443
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Vi måste vända ryggen åt det.

444
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Om vi ​​har något hopp att överleva.

445
00:35:51,160 --> 00:35:52,560
Jag har en förmåga att överleva.

446
00:35:52,640 --> 00:35:55,560
Nåväl, då kommer du att se framåt.

447
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
Ser att gå tillbaka norrut.

448
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
- Varför där?
- Där jag föddes.

449
00:36:00,880 --> 00:36:03,800
Så länge du minns,
det är inte vem du är.

450
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Inte längre.

451
00:36:06,840 --> 00:36:08,280
John, sluta föreläsa.

452
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
Jag ber om ursäkt.

453
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
Jag är väldigt snabb på att predika.

454
00:36:14,200 --> 00:36:15,880
Du är.

455
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
Det är han verkligen.

456
00:36:18,080 --> 00:36:20,000
Men när denna spökdans pågår,

457
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
Jag menar, det är rent galenskap.

458
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Kan inte dansa till en bättre framtid.

459
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Du måste gräva efter det.

460
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
John, snälla.

461
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
Jag ska bara prata med min docka här.

462
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
Så, jag har en blandning vi använder för dogies.

463
00:36:36,200 --> 00:36:38,536
När barnet vaknar kommer det att ge det näring
bättre än hon är van vid.

464
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Tja, tack.

465
00:36:39,680 --> 00:36:40,840
Och jag har tänkt, John,

466
00:36:40,880 --> 00:36:43,440
det är den där familjen nära Hungry Horse
förlorat en bebis.

467
00:36:43,520 --> 00:36:45,280
Jag antar att hennes mjölk fortfarande är på.

468
00:36:45,360 --> 00:36:46,680
Ja, vi borde rida ut.

469
00:36:47,160 --> 00:36:49,840
Inte säker på hur de skulle ta det
till ett par extra munnar.

470
00:36:49,920 --> 00:36:52,040
Åh, jag har pengar, jag kan erbjuda att betala.

471
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
Nej.

472
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
Det är kristet folk.

473
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
Jag är säker på att Gud kommer att hitta en väg.

474
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
Och när den där kaninen föll
vid dina fötter, ingen idé att slösa bort det.

475
00:37:12,560 --> 00:37:13,800
Milche.

476
00:37:14,440 --> 00:37:16,160
Jag trodde du sa
pratade hon inte?

477
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
tyska? Milche va?

478
00:37:21,600 --> 00:37:23,160
Åh, du skrämde henne.

479
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
Nu är inte det något?

480
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Kan du... pratar du tyska?

481
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Japp.

482
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
Vad gjorde...
hur såg hennes folk ut?

483
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
Tja... Tja, det var, um...

484
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
- Finns det en pappa?
- Ja.

485
00:37:38,520 --> 00:37:41,880
Han har liksom
ett förkrigsskägg, ingen mustasch?

486
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Japp.

487
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Söndagskostym?

488
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Några.

489
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Mennoniter.

490
00:37:48,760 --> 00:37:51,960
Kom hit för inte fem dagar sedan
sa att det var en vagn nere, minns du?

491
00:37:52,040 --> 00:37:53,296
- Äh-hmm.
– Det fanns en familj

492
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
med en graviditet hölls upp.

493
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Bad oss hålla utkik efter honom
skulle de passera.

494
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
Ja.

495
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
Och här är de.

496
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Vad är kvar av dem.

497
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Vart... Vart skulle de?

498
00:38:07,760 --> 00:38:09,040
Oklahoma.

499
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Ledsen. Vilken väg... vilken väg är det?

500
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Söder.

501
00:38:13,120 --> 00:38:15,840
De är boomers,
på väg mot ytterligare en landkörning.

502
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Söder.

503
00:38:17,000 --> 00:38:21,120
Så kan du cykla efter dem?

504
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Oss?

505
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
Det är bara det att vi är på väg norrut.

506
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
Tja, där, tillbaka, runt tio dagar.

507
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Och jordbruksarbete kan inte vänta.

508
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
Kunde du inte?

509
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
Vi, um, vi har skäl,
du vet, att inte...

510
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
Gå baklänges.

511
00:38:50,760 --> 00:38:52,520
Men vi kommer.

512
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Jag menar, självklart gör vi det.

513
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Vi måste.

514
00:39:27,160 --> 00:39:28,800
De har erbjudit oss förnödenheter

515
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
och en draghäst om vi vill.

516
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
Inte jag.

517
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
Varför?

518
00:39:37,200 --> 00:39:38,840
Vände tillräckligt långt.

519
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Måste vända tillbaka.

520
00:39:45,280 --> 00:39:46,600
Har du hört talas om boomers?

521
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Nej.

522
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Först skickade regeringen ner oss
till indiska territoriet,

523
00:39:53,400 --> 00:39:55,360
nu kallar de det bara inte Oklahoma.

524
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
Först var det vår.

525
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
Nu är det inte det.

526
00:40:01,920 --> 00:40:04,200
Lägg oss på små remsor
av hård rock scrabble

527
00:40:04,320 --> 00:40:07,320
och öppnade upp resten för landkörningar
för alla andra.

528
00:40:09,440 --> 00:40:10,600
För vita folk.

529
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Det är boomers.

530
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
Vita människor kunde komma som gräshoppor
hoppar över varandras rygg

531
00:40:19,520 --> 00:40:21,760
att stjäla marken
vi hade precis fått.

532
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
Även om de bästa bitarna,
vi fick aldrig ens en nos.

533
00:40:29,960 --> 00:40:31,880
Förstår du varför vi inte pratar så mycket längre?

534
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
Engelsmännen skriver en bibel,
men berättade inga sanningar för oss.

535
00:40:38,800 --> 00:40:41,920
Häromdagen sa du
du letade inte efter skuld eller tjänster.

536
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Och det är jag inte.

537
00:40:43,680 --> 00:40:46,120
Bara inte där min framtid ligger
som han sa.

538
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
Tja, eller mitt, men...

539
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
vilket annat val finns det?

540
00:40:52,040 --> 00:40:55,160
Lämna dem lokalt, var på väg.

541
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
De är tre dagar
från deras familj, Eli.

542
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
Tog igenom min här en gång.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,840
För femton år sedan... varit stark
beväpnade ner från Nebraska,

544
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
på väg dit folket är nu.

545
00:41:19,160 --> 00:41:21,360
Hustru dog med barn på vägen.

546
00:41:24,760 --> 00:41:27,640
Kan inte vara mer än hundra mil bort
innan jag klippte ut den.

547
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
Behöll barnet, flicka,

548
00:41:34,560 --> 00:41:39,640
två år... tills febern tog henne
som det tog nästan alla andra.

549
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
När armén
kom tillbaka för att hämta mig,

550
00:41:47,840 --> 00:41:51,160
Jag levde för ingenting,
men filten täckte mitt huvud.

551
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
Jag förstår vad du måste göra
och varför du måste göra det.

552
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
Och jag kommer inte att klara det
ingen dans om det.

553
00:42:04,960 --> 00:42:06,600
Men jag har varit här förut.

554
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
Och jag går inte tillbaka.

555
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Jag måste lyssna på mig själv på det där.

556
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
♪ Fortfarande... ♪

557
00:42:45,440 --> 00:42:47,160
♪ Faller... ♪

558
00:42:52,040 --> 00:42:57,760
♪ Andfådd och på igen ♪

559
00:43:03,320 --> 00:43:06,160
♪ Inuti... ♪

560
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
♪ Idag ♪

561
00:43:14,760 --> 00:43:20,680
♪ Bredvid mig idag ♪

562
00:43:26,040 --> 00:43:32,040
♪ En runda delad i två ♪

563
00:43:35,520 --> 00:43:39,160
♪ Tills dina ögon tappar ♪

564
00:43:40,480 --> 00:43:44,160
♪ I damm ♪

565
00:43:46,680 --> 00:43:49,960
♪ Tills dina ögon tappar ♪

566
00:43:51,680 --> 00:43:55,440
♪ I damm ♪

567
00:43:57,280 --> 00:44:01,360
♪ Som två främlingar ♪

568
00:44:01,920 --> 00:44:06,200
♪ Förvandlas till damm ♪

569
00:44:08,920 --> 00:44:12,320
♪ Tills min hand skakade ♪

570
00:44:12,400 --> 00:44:17,280
♪ Med det sätt jag fruktar ♪

571
00:44:24,560 --> 00:44:29,800
♪ Förvandlas till damm ♪

572
00:44:48,560 --> 00:44:49,720
En annan vagn?

573
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
De bytte det.

574
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
Det passar deras hästar bättre.

575
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Så du kommer tillbaka?

576
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Jag lämnade pengarna.

577
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
Det visar sig
Jag har träffat någon jag kan lita på.

578
00:45:01,760 --> 00:45:02,880
Fool sak.

579
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
Håll dem nära,
men håll kniven närmare.

580
00:45:14,480 --> 00:45:16,040
Någon blir trång,

581
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
till och med din mördare kommer att ge dig en paus.

582
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Varför?

583
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Ditt ansikte.

584
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Vad är det för fel på den?

585
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
Vissa män tittar på det.

586
00:45:29,200 --> 00:45:30,360
Använd ögonblicket.

587
00:45:31,360 --> 00:45:33,840
Och kom ihåg att stadigt är snabbt.

588
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Är du en skorpion?

589
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
Hmm?

590
00:45:38,960 --> 00:45:40,096
I stjärnorna, sa du.

591
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
Skorpionen. Ja.

592
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Stinger?

593
00:45:43,960 --> 00:45:45,720
De kallar dess svans Kawhat,

594
00:45:46,800 --> 00:45:48,440
- Simande ankor.
- Hmm.

595
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Ger våren.

596
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Bra.

597
00:45:51,160 --> 00:45:52,160
Och stormar.

598
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Rätt.

599
00:45:55,240 --> 00:45:56,376
Skorpioner är farliga.

600
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Åh, ja.

601
00:45:57,480 --> 00:45:58,840
Till sig själva.

602
00:45:59,920 --> 00:46:02,840
Ser så svårt ut att döda sitt byte,
slutar med att sticka sig själv.

603
00:46:02,920 --> 00:46:04,480
Tja, jag ska se upp med det.

604
00:46:04,560 --> 00:46:05,800
Det är bara din natur.

605
00:46:13,080 --> 00:46:14,160
Förde dig något.

606
00:46:17,000 --> 00:46:18,040
Åh.

607
00:46:28,840 --> 00:46:31,400
Uppenbarligen resan
är ganska okomplicerat.

608
00:46:31,480 --> 00:46:34,200
Säger en kvinna som tittar
för Wyoming från New Orleans.

609
00:46:38,000 --> 00:46:42,560
Jag köpte den av dem,
eller åtminstone erbjöd jag mig att ta bort det.

610
00:46:45,680 --> 00:46:47,160
Jag visste att du skulle stanna.

611
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Det är i stjärnorna.

612
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Åh, jag hoppades
man kan säga lite mer

613
00:46:55,560 --> 00:46:57,360
om vad som finns där uppe och så.

614
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Sa att den är gjord i England.

615
00:47:09,040 --> 00:47:10,320
Ja, det är det.

616
00:47:12,600 --> 00:47:13,680
Tack.

617
00:47:17,160 --> 00:47:19,080
En vecka, kanske mer.